S důkladným odpočinkem a elfy vznikla zajímavá kauza.
Prve k elfově rysu trans:
anglicky píše:
Trance. Elves don’t need to sleep. Instead, they meditate deeply, remaining semiconscious, for 4 hours a day. (The Common word for such meditation is “trance.”) While meditating, you can dream after a fashion; such dreams are actually mental exercises that have become reflexive through years of practice. After resting in this way, you gain the same benefit that a human does from 8 hours of sleep.
česky píše:
Trans. Elfové nepotřebují spát. Místo toho hluboce meditují, kdy zůstávají zpola při vědomí, 4 hodiny denně. (Taková meditace se v obecné řeči nazývá „trans“.) Během meditace můžeš dle potřeby snít; takové sny jsou ve skutečnosti mentální cvičení, která se stala během let výcviku zpětným promítáním. Toto odpočívání je stejně prospěšné jako 8 hodin spánku pro lidi.
Na první pohled se to zdá triviální. Jiné rasy prostě v rámci důkladného odpočinku spí 8 hodin, a elfům stačí v rámci důkladného odpočinku jen čtyři hodiny meditovat. Zdá se také logické, že zatímco ostatním trvá důkladný odpočinek 8 hodin, elfům trvá důkladný odpočinek 4 hodiny.
Pak si ale někdo všiml, jak jsou formulována pravidla pro důkladný odpočinek:
anglicky píše:
A long rest is a period of extended downtime, at least 8 hours long, during which a character sleeps or performs light activity: reading, talking, eating, or standing watch for no more than 2 hours. If the rest is interrupted by a period of strenuous activity — at least 1 hour of walking,
fighting, casting spells, or similar adventuring activity — the characters must begin the rest again to gain any benefit from it.
At the end of a long rest, a character regains all lost hit points. The character also regains spent Hit Dice, up to a number of dice equal to half of the character’s total number of them (minimum of one die). For example, if a
character has eight Hit Dice, he or she can regain four spent Hit Dice upon finishing a long rest.
A character can’t benefit from more than one long rest in a 24-hour period, and a character must have at least 1 hit point at the start of the rest to gain its benefits.
česky píše:
Důkladný odpočinek je prodloužená doba oddechu, dlouhá aspoň 8 hodin, během níž postava spí nebo vykonává lehkou aktivitu: čtení, mluvení, jezení, nebo držení hlídky ne déle než 2 hodiny. Je-li odpočinek přerušen dobou namáhavé činnosti — aspoň hodinou chůze, boje, sesílání kouzel nebo podobnou aktivitou — pak postavy musí začít odpočívat znovu, aby z něj měly prospěch.
Na konci důkladného odpočinku si postava obnoví všechny ztracené životy. Získá také určitý počet utracených Kostek životů, který je roven polovině maximálního
počtu. Na 1. úrovni si postava obnoví 1 Kostku životů. Například, má-li postava osm Kostek životů, může si na konci důkladného odpočinku obnovit čtyři utracené Kostky životů.
Během 24 hodin nemůže mít postava prospěch z více než jednoho důkladného odpočinku a na začátku odpočinku musí mít aspoň 1 život, aby získala své benefity.
A zeptal se: tak počkat! Jestli v rámci důkladného odpočinku stačí spát jen 6 hodin a 2 je možné hlídkovat, tak jak se to má s elfy a jejich transem zastupujícím 8 hodin spánku lidí?
Autoři na twitteru odpověděli, že pravidla pro důkladný odpočinek mají špatný slovosled, respektive jejich první část. Správně to má být takto (uvádím už jen českou verzi):
česky píše:
Důkladný odpočinek je prodloužená doba oddechu, dlouhá aspoň 8 hodin, během níž postava spí, nebo vykonává lehkou aktivitu - čtení, mluvení, jezení či držení hlídky - ale ne déle než 2 hodiny.
Tj., že v rámci osmihodinového důkladného odpočinku je možné 2 hodiny nejen hlídkovat, ale provádět jakoukoliv lehkou činnost a spát stačí skutečně jen 6 hodin. A jak se to má s elfy? Důkladný odpočinek dle autorů trvá 8 hodin pro všechny. Akorát elfové v rámci něj mohou být v transu jen 4 hodiny a zbývající 4 mohou provádět lehké činnosti.
No jo, ale v pravidlech elfova transu se přece jasně píše o 8 hodinách spánku, ne 6 hodinách... Toto autoři taktně přešli mlčením.
A Mike Mearls tomu nedávno nasadil korunu, když řekl, že podle jeho názoru to může být i tak, že pro elfy skutečně trvá důkladný odpočinek jen 4 hodiny. Že to testoval ve svých hrách a hra funguje v pohodě. Podle něj je na každém DM, jakou variantu ve svém herním světě upřednostní.
V oficiálních hrách v USA se dává přednost první variantě, tedy že důkladný odpočinek trvá 8 hodin pro všechny. Je ale možné, že v rámci konceptu živých pravidel a odpovědí z dotazníku, co by měl vyjít na jaře, se to posune jinam.