Merlin: ale tak asi všichni chápu, že je to tabulka, která má dát hráčům představu, jak asi ve hře funguje zbraň podobného typu. A v rámci zobecnění je jedno, jestli je o něco delší, kratší, užší, zahnutější, ... tohle hra neřeší.
řeší to, jestli dává stejný typ zranění, jak velké zranění, kolik váží, jak je drahá, jaké je kategorie, jestli si můžeš vybrat útok silou nebo obratností. případně nějakou jinou speciální možnost.
A v překladu, nebo případně v JaD je naprosto košer pro scimitar použít "šavle". Protože to je to, co český hráč pochopí a bude mu jasné, o jaký typ zbraně se jedná. A v pohodě i šamšíry si do této kategorie dá, protože tam patří.
EDIT:
jo, ale v dobách ADND si pod scimitarem každý představil zejména tohle: